1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,937 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,772 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,809 --> 00:00:11,779 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,812 --> 00:00:14,941 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:14,982 --> 00:00:16,973 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,042 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:01,685 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:17,210 --> 00:01:19,201 (limpa a garganta) 18 00:01:24,618 --> 00:01:27,713 Como você sabe, neste fim de semana é a nossa celebração do 4 de julho. 19 00:01:27,754 --> 00:01:30,655 Temos a equipe versus jogos de membros, 20 00:01:30,691 --> 00:01:34,389 seguido pelo concurso Ms. Liberty e a bola de fogos de artifício. 21 00:01:34,428 --> 00:01:37,887 Senhor, eu estava pensando, podemos mudar um jogo ou dois na programação? 22 00:01:37,931 --> 00:01:40,764 - O que você tem em mente? - Em vez de pular de barril, 23 00:01:40,801 --> 00:01:43,634 Eu estava pensando pulando sobre garotas em trajes de banho 24 00:01:43,670 --> 00:01:47,072 - e chamando isso de salto de biquíni. - Bárbaro. 25 00:01:47,107 --> 00:01:50,475 Slater, você está no comando dos jogos. Faça certo. 26 00:01:50,510 --> 00:01:52,308 - Sim, senhor. - Sr. 27 00:01:52,346 --> 00:01:54,974 ninguém se inscreveu para o concurso de Sra. Liberty. 28 00:01:55,015 --> 00:01:58,451 Você ouviu isso, Sr. Diretor Social? Leve alguns corpos para ela, Zack. 29 00:01:58,485 --> 00:02:01,682 - Os funcionários podem entrar? - Absolutamente. 30 00:02:01,722 --> 00:02:03,850 Mostre esse verdadeiro espírito patriótico. 31 00:02:03,890 --> 00:02:06,416 O vencedor ganha $ 500 título de capitalização do governo. 32 00:02:06,460 --> 00:02:08,428 - Eu vou entrar. - Eu também. 33 00:02:08,462 --> 00:02:10,931 Não, você não está, Powers. Você vai como Tio Sam. 34 00:02:10,964 --> 00:02:13,524 - Você já comprou sua fantasia? - Sim, senhor. 35 00:02:13,567 --> 00:02:17,299 Além desse físico estudioso, você nem vai saber que sou eu. 36 00:02:17,337 --> 00:02:18,862 Bom. 37 00:02:20,107 --> 00:02:23,236 Oh, senhoras... senhoras. 38 00:02:23,276 --> 00:02:26,678 Inscreva-se no concurso Ms. Liberty e você poderia ganhar um encontro comigo. 39 00:02:26,713 --> 00:02:29,739 - Sem chance. - Anote seus números de telefone residencial. 40 00:02:32,619 --> 00:02:36,578 Zack, você deveria estar procurando para os competidores não darem em cima deles. 41 00:02:36,623 --> 00:02:40,457 Jessie, aqui está a lista de convidados de hoje. E fique de olho nos Thorndikes, 42 00:02:40,494 --> 00:02:44,021 eles estão trazendo convidados gêmeos e pagando apenas por um. 43 00:02:45,032 --> 00:02:49,094 Ei, Stacy? Por que você não se inscreve para o concurso da Sra. Liberdade? 44 00:02:49,136 --> 00:02:51,969 - Você é bonito. - Por que eu iria querer fazer isso? 45 00:02:52,005 --> 00:02:54,667 Não sei. Razões idiotas, como se você fizesse parte 46 00:02:54,708 --> 00:02:57,075 das festividades e seria divertido. 47 00:02:57,110 --> 00:03:00,102 Bem, não tenho tempo para diversão. Eu tenho trabalho a fazer. 48 00:03:00,147 --> 00:03:03,048 Ah, vamos lá. Você sempre tenho trabalho a fazer. Ilumine-se. 49 00:03:03,083 --> 00:03:05,643 Você seria a perfeita Sra. Liberdade. 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,678 - Você realmente acha isso? - Uh-huh. Se eu fosse juiz, 51 00:03:08,722 --> 00:03:10,713 Eu votaria em você. 52 00:03:10,757 --> 00:03:13,886 - Ok, deixe-me pensar sobre isso. - Tudo bem. Te vejo mais tarde. 53 00:03:23,370 --> 00:03:25,304 Isso não está certo. 54 00:03:25,338 --> 00:03:27,432 O que não está certo? 55 00:03:27,474 --> 00:03:30,535 Os tubos devem ir antes das vigas, não depois delas. 56 00:03:30,577 --> 00:03:31,976 Quem diz? 57 00:03:32,012 --> 00:03:35,915 Diz a pista de obstáculos do ano passado campeão e recordista do clube. 58 00:03:35,949 --> 00:03:39,715 Se você correr contra mim, você será não serei o campeão deste ano. 59 00:03:40,721 --> 00:03:42,985 Caia na real, querido. Você estará escovando minha areia 60 00:03:43,023 --> 00:03:45,014 fora dos dentes por uma semana. 61 00:03:45,058 --> 00:03:48,494 - Uau, estou com tanto medo. - Você deveria estar. 62 00:03:48,528 --> 00:03:50,656 Já era hora você concluiu este curso. 63 00:03:50,697 --> 00:03:53,667 Afaste-se e assista a um atleta de verdade. 64 00:03:53,700 --> 00:03:55,964 Você não é um atleta, você é uma piada. 65 00:03:57,137 --> 00:03:59,765 Não ria, Curly, Eu tenho aumentado. 66 00:03:59,806 --> 00:04:02,104 Deleite seus olhos neste músculo enorme. 67 00:04:04,311 --> 00:04:07,838 Uh, acho que você foi embora seus músculos em seu moletom. 68 00:04:07,881 --> 00:04:11,010 OK. Observe-me, se seus olhos forem rápidos o suficiente. 69 00:04:14,087 --> 00:04:16,249 Ajuda! Estou preso! 70 00:04:16,289 --> 00:04:17,848 Lisa: Bom. 71 00:04:17,891 --> 00:04:20,485 (Grito gritando) 72 00:04:26,933 --> 00:04:30,870 Você já se decidiu, pronto para inscrever-se no concurso Ms. Liberty? 73 00:04:30,904 --> 00:04:33,100 Eu nunca fiz nada assim antes. 74 00:04:33,140 --> 00:04:35,370 E se eu subir no palco e esquecer como falar? 75 00:04:35,408 --> 00:04:37,240 Você? Preocupado em conversar? 76 00:04:37,277 --> 00:04:39,609 Apenas faça acreditar você está gritando com a equipe. 77 00:04:41,314 --> 00:04:44,978 - Eu nem tenho fantasia. - Olha, eu vou te ajudar. Basta se inscrever. 78 00:04:45,018 --> 00:04:47,919 - OK. Conte comigo. - Tudo bem. 79 00:04:49,422 --> 00:04:51,789 Bem, bem, eu ouvi certo? Minha garotinha 80 00:04:51,825 --> 00:04:54,123 vai se inscrever para o concurso de Sra. Liberty. 81 00:04:54,161 --> 00:04:56,755 Papai, por favor, não faça um grande alarido sobre isso. 82 00:04:56,797 --> 00:04:59,164 Terei sorte se conseguir passou da primeira rodada. 83 00:04:59,199 --> 00:05:03,193 Bobagem. Você é um Carosi. Como fermento, estamos à altura da ocasião. 84 00:05:04,671 --> 00:05:07,572 PA: Sra. Carosi, a Guarda Costeira acabou de atender 85 00:05:07,607 --> 00:05:10,008 um de nossos garçons flutuando em um tubo. 86 00:05:10,043 --> 00:05:13,343 - Parece Screech para mim. - Eu irei reivindicá-lo. 87 00:05:13,380 --> 00:05:14,939 -Morris-- - Eu sei, senhor. 88 00:05:14,981 --> 00:05:18,144 Um funcionário ocioso é um desempregado funcionário. Estou a caminho. 89 00:05:18,185 --> 00:05:20,313 Relaxe, Morris. O trabalho vai esperar. 90 00:05:20,353 --> 00:05:22,378 - Ele vai? - Claro, vamos. 91 00:05:22,422 --> 00:05:24,789 Há alguém Eu quero que você conheça. 92 00:05:24,825 --> 00:05:27,453 Olá pessoal. Sr. Edgewater, você ouviu? 93 00:05:27,494 --> 00:05:30,657 Minha filhinha vai competir no concurso de Sra. Liberdade. 94 00:05:30,697 --> 00:05:34,065 - Eu digo, isso é maravilhoso, meu velho. - Eu também digo isso. 95 00:05:34,100 --> 00:05:37,263 Mas, devo me desqualificar de ser juiz. 96 00:05:37,304 --> 00:05:40,239 Este belo jovem tomará meu lugar. 97 00:05:40,273 --> 00:05:43,299 - Meu? Um juiz? - Sim. 98 00:05:43,343 --> 00:05:46,540 Zack Morris, Miles Edgewater. 99 00:05:46,580 --> 00:05:48,708 Quente! Café quente! 100 00:05:53,086 --> 00:05:56,317 Zack, é verdade que você vai ficar um juiz do concurso Ms. Liberty? 101 00:05:56,356 --> 00:05:59,792 - Rapaz, as notícias correm rápido. - Vou trabalhar duro no meu discurso. 102 00:05:59,826 --> 00:06:03,387 Esse título de capitalização de US$ 500 seria será útil para a faculdade. 103 00:06:03,430 --> 00:06:06,400 Aposto que sim. Até mais, Kelly. 104 00:06:11,037 --> 00:06:13,131 Ei, Zack? eu não quero que você vote em mim 105 00:06:13,173 --> 00:06:16,165 só porque somos amigos desde que éramos crianças. 106 00:06:16,209 --> 00:06:18,109 - Eu não vou. - Eu quero que você vote em mim 107 00:06:18,144 --> 00:06:20,545 por causa da importância do que tenho a dizer. 108 00:06:20,580 --> 00:06:22,639 Ah, e mal posso esperar para ouvir. 109 00:06:30,757 --> 00:06:32,589 Ei, Lisa, o que você gostaria? 110 00:06:32,626 --> 00:06:35,220 Que tal o primeiro lugar no concurso de Sra. Liberdade? 111 00:06:35,262 --> 00:06:37,754 Somos amigos. Entendeu, cara? 112 00:06:44,671 --> 00:06:47,368 eu sei que vai ser difícil ser objetivo 113 00:06:47,407 --> 00:06:50,741 julgando o concurso Ms. Liberty com tantos de seus amigos nele, 114 00:06:50,777 --> 00:06:52,609 então vou facilitar para você. 115 00:06:52,646 --> 00:06:54,637 Stacy vence. 116 00:06:56,683 --> 00:06:58,117 Ah, garoto. 117 00:07:01,254 --> 00:07:04,087 Vamos, Stacy. Vamos ver sua roupa de Sra. Liberty. 118 00:07:04,124 --> 00:07:06,491 Não. É muito embaraçoso. 119 00:07:06,526 --> 00:07:09,552 Ah, vamos lá. Aposto que você fica bem em qualquer coisa. 120 00:07:14,200 --> 00:07:16,464 Pareço um foguete, não é? 121 00:07:16,503 --> 00:07:20,303 Não, mas você poderia passar por um Harlem Globetrotter extremamente sexy. 122 00:07:20,340 --> 00:07:22,968 - Você é louco. - Talvez, 123 00:07:23,009 --> 00:07:26,343 mas eu conheço um par de pernas gostosas quando eu os vejo. 124 00:07:26,379 --> 00:07:28,006 - Realmente? - Sim, 125 00:07:28,048 --> 00:07:30,176 e o seu sorriso também não é muito ruim. 126 00:07:30,216 --> 00:07:33,345 Você está trabalhando o charme de Zack Morris em mim? 127 00:07:33,386 --> 00:07:35,753 Talvez... 128 00:07:35,789 --> 00:07:38,383 - como estou? - Muito bom. 129 00:07:40,327 --> 00:07:42,318 Opa! 130 00:07:42,362 --> 00:07:44,763 Eu não estou interrompendo alguma coisa, não é? 131 00:07:44,798 --> 00:07:47,927 Não, não, estávamos apenas parados assim para ver quem é mais alto. 132 00:07:49,069 --> 00:07:52,630 Puxa, juiz, eu me pergunto quem você votará amanhã. 133 00:07:52,672 --> 00:07:54,663 Sim, obrigado por passar por aqui, Slater. 134 00:07:54,708 --> 00:07:56,972 Não deixe a maçaneta bater em você na saída. 135 00:07:58,778 --> 00:08:02,612 Bem, é melhor irmos. Grande dia amanhã. 136 00:08:02,649 --> 00:08:05,812 - Muitas coisas para fazer. - Sim, você está certo. Grande dia. 137 00:08:07,887 --> 00:08:09,878 - Zack-- - Stacy-- 138 00:08:09,923 --> 00:08:11,755 Stacy: Você primeiro. 139 00:08:11,791 --> 00:08:14,761 Ok... hum... eu estava pensando 140 00:08:14,794 --> 00:08:17,559 se você quiser ir para o 4 de julho dançar comigo? 141 00:08:17,597 --> 00:08:20,897 - Bem, claro, isso seria ótimo. - Tudo bem. 142 00:08:20,934 --> 00:08:23,460 - Bem, boa noite. - Boa noite. 143 00:08:24,771 --> 00:08:27,866 Stacy, espere. O que você era vai ficar comigo? 144 00:08:28,908 --> 00:08:31,343 Ah... bem... ah... 145 00:08:31,378 --> 00:08:34,370 você é definitivamente mais alto do que eu. 146 00:08:39,452 --> 00:08:42,387 - (música patriótica tocando) - (multidão aplaudindo) 147 00:08:55,668 --> 00:08:58,137 Ouça, ouça, As areias de Malibu 148 00:08:58,171 --> 00:09:01,368 A celebração do 4 de julho está chegando. Eu agora chamo adiante 149 00:09:01,408 --> 00:09:04,434 Tio Sam para participar dos jogos. 150 00:09:09,649 --> 00:09:11,640 Poderes, o que você está fazendo? 151 00:09:11,684 --> 00:09:14,210 Screech, você deveria ser o Tio Sam. 152 00:09:14,254 --> 00:09:17,952 Bem, eu estou. Isto é o que meu tio Sam se parece. 153 00:09:17,991 --> 00:09:20,517 Você não deveria para ser seu tio Sam. 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,722 Você deveria para ser o Tio Sam da América. 155 00:09:22,762 --> 00:09:26,596 Ótimo, agora você me conta. Da próxima vez uma pequena fotografia ajudaria. 156 00:09:26,633 --> 00:09:28,727 Basta entrar nos jogos. 157 00:09:29,769 --> 00:09:32,830 (sino tocando) 158 00:09:32,872 --> 00:09:35,000 Então, como diria meu tio Sam, 159 00:09:35,041 --> 00:09:37,840 divirta-se, aproveite, quando comemos?! 160 00:09:41,981 --> 00:09:45,417 Zack: Concorrentes, fazer fila para a pista de obstáculos. 161 00:09:46,886 --> 00:09:50,823 Tudo bem. Temos Lisa Tartaruga para a equipe de membros... 162 00:09:50,857 --> 00:09:52,951 (torcendo) 163 00:09:53,960 --> 00:09:56,486 ...e AC Slater para a equipe de Staff. 164 00:09:56,529 --> 00:09:59,794 - (torcendo) -Zack: Sim, sim. 165 00:09:59,833 --> 00:10:01,892 - Vocês estão prontos? - Absolutamente. 166 00:10:01,935 --> 00:10:03,926 - Pode apostar. - Tudo bem. 167 00:10:04,938 --> 00:10:07,999 - Você é história, querido. - Coma minha poeira, Slater. 168 00:10:08,041 --> 00:10:09,133 (apitos) 169 00:10:33,266 --> 00:10:35,860 (torcendo) 170 00:10:38,238 --> 00:10:41,799 Posso pegar algo para você enxaguar toda aquela areia da sua boca? 171 00:10:42,909 --> 00:10:46,038 Eu perdi. Eu perdi muito. 172 00:10:46,079 --> 00:10:48,070 Perdi para uma garota. 173 00:10:50,817 --> 00:10:53,616 Concorrentes de carrinho de mão, você está pronto? 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,553 Todos: Sim! 175 00:10:55,588 --> 00:10:59,183 Kelly, Jessie, espero você para ter calma conosco. 176 00:10:59,225 --> 00:11:01,922 Somos apenas um casal de velhos idiotas. (risos) 177 00:11:01,961 --> 00:11:03,929 Claro, Sr. Carosi. 178 00:11:03,963 --> 00:11:07,866 Cotovelos, sempre você tem a chance. 179 00:11:07,901 --> 00:11:10,131 Fique de olho aberto para armas escondidas. 180 00:11:11,404 --> 00:11:13,736 Tudo bem. Na sua marca, 181 00:11:13,773 --> 00:11:16,435 - prepare-se... - (apitos) 182 00:11:33,593 --> 00:11:37,962 - Isso é tão injusto! - Sim, uso ilegal de um corpo grande. 183 00:11:37,997 --> 00:11:40,898 Mercy, eu causei um acidente? 184 00:11:57,016 --> 00:11:58,984 Slater: Ah! 185 00:11:59,018 --> 00:12:02,886 Por que, Lisa, o que você está fazendo naquela água fria e lamacenta? 186 00:12:02,922 --> 00:12:05,357 - Vou pegar uma toalha para você. - Obrigado. 187 00:12:05,391 --> 00:12:08,691 Jessie, olhe para Carosi. 188 00:12:09,963 --> 00:12:12,125 Você está pensando o que estou pensando? 189 00:12:13,132 --> 00:12:16,329 - Em três. - Um dois três. 190 00:12:16,369 --> 00:12:17,996 Alto! 191 00:12:23,943 --> 00:12:26,935 Oh, Sr. Carosi, eu não acho que o jogo acabou. 192 00:12:26,980 --> 00:12:29,312 Ambos: Desculpe. 193 00:12:33,786 --> 00:12:36,084 Aqui está, Lisa. Peguei sua toalha. 194 00:12:36,122 --> 00:12:38,557 Obrigado, Slater. Eu tenho algo para você também. 195 00:12:38,591 --> 00:12:40,252 O que é isso? 196 00:12:43,896 --> 00:12:46,365 Entendi. Agora estamos empatados. 197 00:12:46,399 --> 00:12:48,527 Sim, você está certo. Estamos empatados. 198 00:12:49,936 --> 00:12:52,997 Ei Lisa, o que você acha de irmos para o baile juntos hoje à noite? 199 00:12:54,240 --> 00:12:56,231 - Eu gostaria disso. - Bom, 200 00:12:56,276 --> 00:12:58,267 assim posso manter meu olho em você. 201 00:13:00,713 --> 00:13:03,910 Os quatro finalistas são: Jessie Spano... 202 00:13:03,950 --> 00:13:07,682 - (multidão aplaudindo) -Kelly Kapowski... 203 00:13:07,720 --> 00:13:09,745 Lisa Tartaruga... 204 00:13:11,224 --> 00:13:14,159 Eu não posso acreditar. Estou tão orgulhoso. 205 00:13:14,193 --> 00:13:16,924 Minha querida, Stacy Carosi. 206 00:13:19,399 --> 00:13:22,562 Agora, cada um dos finalistas diga-nos o que é o dia 4 de julho 207 00:13:22,602 --> 00:13:25,867 significa para eles. Primeiro, Lisa Tartaruga. 208 00:13:30,009 --> 00:13:32,808 O 4 de julho significa liberdade, liberdade, 209 00:13:32,845 --> 00:13:36,804 e 50% de desconto nas vendas em todas as principais lojas de departamentos. 210 00:13:36,849 --> 00:13:39,147 Perfeito, Lisa. 211 00:13:39,185 --> 00:13:41,279 E agora, Jessie Spano. 212 00:13:46,793 --> 00:13:49,421 O dia 4 de julho significa América. 213 00:13:49,462 --> 00:13:51,829 Nosso país. 214 00:13:51,864 --> 00:13:54,890 Bem, na verdade não é o nosso país. 215 00:13:54,934 --> 00:13:57,062 Pertenceu aos índios que habitou - 216 00:13:57,103 --> 00:13:59,629 Obrigado por nos fazer sentir tão orgulhosos. 217 00:14:02,308 --> 00:14:05,175 E agora, nosso próximo concorrente... 218 00:14:05,211 --> 00:14:08,408 perdoe-me por ter me emocionado, 219 00:14:08,448 --> 00:14:12,146 minha filha, Stacy Carosi. 220 00:14:15,588 --> 00:14:18,819 Para mim, 4 de julho significa um tempo de união, 221 00:14:18,858 --> 00:14:22,692 um tempo de família e amigos, 222 00:14:22,729 --> 00:14:25,699 diversão e fogos de artifício. Esse é o 4º. 223 00:14:30,269 --> 00:14:32,761 Com licença. Eu só preciso de um momento. 224 00:14:34,607 --> 00:14:37,508 - (limpa a garganta) - Ah, sim, Kapowski. 225 00:14:41,781 --> 00:14:44,580 Para mim, 4 de julho comemora algo 226 00:14:44,617 --> 00:14:46,881 que nossos ancestrais deram suas vidas por. 227 00:14:46,919 --> 00:14:51,083 Algo que faz o nosso país se destacar de tantos outros. 228 00:14:51,124 --> 00:14:53,616 Hoje, no aniversário da nossa nação, 229 00:14:53,659 --> 00:14:56,890 vamos nos lembrar daquele presente que torna a América tão especial - 230 00:14:56,929 --> 00:14:59,261 liberdade. 231 00:15:03,002 --> 00:15:04,993 Aqui vamos nós. 232 00:15:05,037 --> 00:15:08,701 Um voto para Stacy Carosi. 233 00:15:13,946 --> 00:15:16,608 Um voto para Kelly Kapowski. 234 00:15:19,085 --> 00:15:21,679 Vamos, Morris. Estamos esperando. 235 00:15:25,691 --> 00:15:28,683 E a última votação para a próxima Sra. Liberty, 236 00:15:29,695 --> 00:15:31,686 Kelly Capowski?! 237 00:15:31,731 --> 00:15:34,325 (torcendo) 238 00:15:42,942 --> 00:15:46,742 Parabéns, Stacy. O primeiro vice-campeonato é uma grande responsabilidade. 239 00:15:46,779 --> 00:15:49,271 Ei, se um meteoro atingir Kelly, você está dentro. 240 00:15:50,283 --> 00:15:52,274 Vou tentar ficar pronto. 241 00:15:53,953 --> 00:15:56,650 Olhe para eles lá em cima sorrindo, feliz. 242 00:15:56,689 --> 00:15:58,783 É quase como se eles nunca se separaram. 243 00:15:59,826 --> 00:16:01,817 Eles costumavam sair juntos? 244 00:16:01,861 --> 00:16:05,354 Sair? Eles eram o casal mais quente desde Betty e Barney Rubble, 245 00:16:05,398 --> 00:16:08,095 mas ela o largou. Ele sempre a quis de volta. 246 00:16:08,134 --> 00:16:11,263 Eu acho que votando nela foi a maneira inteligente de fazer isso. 247 00:16:11,304 --> 00:16:14,239 Operador muito tranquilo, hein? 248 00:16:14,273 --> 00:16:16,901 - Sim, muito suave. - (baques) 249 00:16:21,013 --> 00:16:23,345 Zack, preciso falar com você sobre a dança. 250 00:16:23,382 --> 00:16:25,714 Claro. Que horas você quer que eu te pegue? 251 00:16:25,751 --> 00:16:27,617 Nunca. Está desligado. 252 00:16:27,653 --> 00:16:30,748 - Stacy... Stacy, espere. - Não tão rápido, Morris. 253 00:16:30,790 --> 00:16:34,226 - Pensei que tínhamos um acordo. - Bem, sinto muito, senhor. 254 00:16:34,260 --> 00:16:37,093 Eu queria votar em Stacy, mas eu tinha que ser justo. 255 00:16:37,129 --> 00:16:39,996 Justo? Eu não fiz você um juiz para ser justo. 256 00:16:40,032 --> 00:16:43,127 Mas, senhor, Kelly estava melhor. Eu tinha que fazer a coisa certa. 257 00:16:43,169 --> 00:16:46,730 E eu também... você está demitido. 258 00:16:51,644 --> 00:16:54,443 Então, grandalhão, ouvi dizer Lisa será seu encontro hoje à noite. 259 00:16:54,480 --> 00:16:56,539 Bem, você ouviu direito. 260 00:16:56,582 --> 00:17:00,382 Apenas lembre-se disto: cada passo você faz, cada movimento que você faz, 261 00:17:00,419 --> 00:17:03,218 Eu estarei observando você. 262 00:17:03,256 --> 00:17:05,782 Obrigado por compartilhar. 263 00:17:05,825 --> 00:17:08,260 - Olá, Slater. - Lisa. 264 00:17:08,294 --> 00:17:10,285 Uau, você está ótima. 265 00:17:10,329 --> 00:17:13,196 Sim, graças a você Tomei um ótimo banho de lama. 266 00:17:13,232 --> 00:17:15,564 - Vamos dançar. - Vamos. 267 00:17:21,574 --> 00:17:24,236 -Stacy, oi. 268 00:17:24,277 --> 00:17:27,110 Você foi realmente ótimo hoje. Eu gostaria que nós dois pudéssemos ter vencido. 269 00:17:27,146 --> 00:17:29,478 Sim, bem, nós dois não ganhamos, ganhamos? 270 00:17:29,515 --> 00:17:31,483 E nós dois sabemos por quê, não é? 271 00:17:31,517 --> 00:17:34,646 Não, nós dois não. Por que? 272 00:17:34,687 --> 00:17:37,122 Por causa do seu namorado Zack. 273 00:17:37,156 --> 00:17:39,284 Meu namorado? O que você está falando? 274 00:17:39,325 --> 00:17:41,316 Zack e eu terminamos há muito tempo. 275 00:17:41,360 --> 00:17:43,852 Screech me disse que você estava voltando a ficar juntos. 276 00:17:43,896 --> 00:17:46,888 Grito? Screech também disse que Elvis tem 277 00:17:46,933 --> 00:17:50,267 uma creche para os bebês Muppet. 278 00:17:52,572 --> 00:17:54,939 A verdade é que Zack gosta de você. 279 00:17:55,975 --> 00:17:58,501 - Realmente? - Sim, sério. 280 00:17:58,544 --> 00:18:01,605 Você sabe, ser um juiz deve ter sido muito difícil para ele. 281 00:18:01,647 --> 00:18:05,140 Obrigado, Kelly. Desculpe. Vou encontrar Zack. 282 00:18:07,386 --> 00:18:09,821 Eu votei nela, eu deveria ainda pegue aquela cabana. 283 00:18:09,855 --> 00:18:11,846 Agora não, falaremos sobre isso mais tarde. 284 00:18:11,891 --> 00:18:14,724 Papai, você viu Zack? Preciso falar com ele imediatamente. 285 00:18:14,760 --> 00:18:18,060 Não se preocupe, eu cuidei disso. Ele está fazendo as malas enquanto conversamos. 286 00:18:18,097 --> 00:18:20,259 Por que? Para onde ele está indo? 287 00:18:20,299 --> 00:18:23,530 Eu o demiti porque ele não quis vote em você como eu disse a ele. 288 00:18:24,804 --> 00:18:26,465 Ops. 289 00:18:26,505 --> 00:18:28,496 Como eu esperava que ele fizesse. 290 00:18:28,541 --> 00:18:31,738 Você tentou consertar o concurso da Sra. Liberdade? 291 00:18:31,777 --> 00:18:35,213 Sim... quero dizer, não. Quero dizer, só porque você mereceu vencer. 292 00:18:35,247 --> 00:18:38,148 Papai! Como você pôde? 293 00:18:53,699 --> 00:18:56,361 - Pacífico, não é? - Stacy. 294 00:18:56,402 --> 00:18:59,861 - O que você está fazendo aqui? - Você se importa se eu sentar com você? 295 00:18:59,905 --> 00:19:02,465 Não, só estou surpreso você quiser. 296 00:19:03,476 --> 00:19:07,470 Olha, eu realmente sinto muito sobre como eu agi. 297 00:19:07,513 --> 00:19:09,709 Eu tenho alguns informação errada e eu-- 298 00:19:10,716 --> 00:19:13,515 Sem desculpas. Peço desculpas. 299 00:19:13,552 --> 00:19:17,853 Sinto muito também. eu não deveria ter pressionado você em fazer o concurso de beleza. 300 00:19:17,890 --> 00:19:21,053 Não, estou feliz que você me empurrou. Eu me diverti. 301 00:19:21,093 --> 00:19:22,925 Realmente? 302 00:19:22,962 --> 00:19:25,522 Sim, bem, até que eles anunciou o vencedor. 303 00:19:25,564 --> 00:19:28,829 Mas Kelly mereceu vencer. O discurso dela foi muito bom. 304 00:19:28,868 --> 00:19:31,860 Sim, bem, seu pai não pensei assim. 305 00:19:31,904 --> 00:19:34,100 Meu pai tem muito que aprender, 306 00:19:34,140 --> 00:19:36,438 especialmente sobre que cara legal você é. 307 00:19:39,211 --> 00:19:41,703 (música lenta tocando) 308 00:19:41,747 --> 00:19:44,307 Você sabe, Screech, você é um ótimo dançarino. 309 00:19:44,350 --> 00:19:46,819 Obrigado, Kelly, mas tente não se apaixonar por mim. 310 00:19:46,852 --> 00:19:49,253 Eu só estou usando você para deixar Lisa com ciúmes. 311 00:19:50,256 --> 00:19:52,725 Vai ser difícil, mas farei o meu melhor. 312 00:19:54,360 --> 00:19:58,024 Aí está ela. Hmm... finja que está me beijando. 313 00:19:58,064 --> 00:20:00,465 Gritar, isso é um pouco óbvio demais. 314 00:20:00,499 --> 00:20:02,797 Você tem razão. Vamos ser dissimulados sobre isso. 315 00:20:02,835 --> 00:20:04,826 vou colocar minha cabeça em seu ombro. 316 00:20:10,109 --> 00:20:12,840 Ei, Lisa, isso poderia ser minha cabeça em seu ombro. 317 00:20:12,878 --> 00:20:15,711 eu sei, eu faria remova-o com maça. 318 00:20:24,657 --> 00:20:27,183 Olá pessoal, confiram que acabaram de entrar juntos. 319 00:20:28,694 --> 00:20:31,891 Morris, o que você está fazendo aqui? Pensei que tivesse demitido você! 320 00:20:31,931 --> 00:20:35,094 Bem, você fez, papai, mas como gerente assistente eu o recontratei. 321 00:20:35,134 --> 00:20:38,934 Eu odiaria que ele processasse você por demissão sem justa causa. 322 00:20:38,971 --> 00:20:41,565 Processar-me? Ele pode fazer isso? 323 00:20:42,708 --> 00:20:44,699 Sim, sim, ele pode fazer isso 324 00:20:44,744 --> 00:20:46,769 e eu aposto que você ele ganharia muito também. 325 00:20:46,812 --> 00:20:50,214 Eu posso ver isso agora, "O Clube de Praia Zack Morris." 326 00:20:51,217 --> 00:20:54,152 Agora, olhe. Não podemos resolver isso como dois adultos maduros? 327 00:20:54,186 --> 00:20:56,314 Digamos que eu te dou seu emprego de volta. 328 00:20:56,355 --> 00:20:58,346 Ah, não, eu já entendi isso. 329 00:20:58,390 --> 00:21:01,451 Que tal o fim de semana de folga? 330 00:21:01,494 --> 00:21:03,428 Negócio. 331 00:21:03,462 --> 00:21:06,022 Os fogos de artifício estão começando, todo mundo. 332 00:21:06,065 --> 00:21:08,056 Todo mundo lá fora! 333 00:21:20,079 --> 00:21:22,377 Feliz 4 de julho. 334 00:21:23,382 --> 00:21:25,373 Feliz 4 de julho. 335 00:21:43,536 --> 00:21:45,903 (instrumental música temática tocando) 336 00:21:45,953 --> 00:21:50,503 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0